1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:03:50,781 --> 00:03:52,442
GRANT: Nie dotykaj tego!
4
00:03:59,256 --> 00:04:02,021
„William S. Grant, śledczy specjalny”.
5
00:04:02,727 --> 00:04:05,321
„Departament Obrony Waszyngtonu”.
6
00:04:05,796 --> 00:04:09,994
- Cóż, myślę, że to już całkiem oficjalne.
- Tak, chyba tak.
7
00:04:11,202 --> 00:04:13,432
Jego ciało jest sztywne od poparzeń.
8
00:04:13,671 --> 00:04:17,107
Łódź też jest zwęglona.
Jednak nie ma śladu pożaru.
9
00:04:18,175 --> 00:04:22,305
- Lepiej wyciągnijmy go z wody.
- Sam się nim zajmę.
10
00:04:22,380 --> 00:04:24,041
Pomyślałem, że ci trochę pomogę.
11
00:04:52,476 --> 00:04:54,467
Cóż, teraz już masz
wszystkie moje istotne statystyki,
12
00:04:54,545 --> 00:04:55,706
weźmy twoje.
13
00:04:55,780 --> 00:04:58,750
Imię i nazwisko, adres, zawód,
takie rzeczy.
14
00:04:58,816 --> 00:05:01,080
Nazywam się Baxter, Ted Baxter.
15
00:05:01,819 --> 00:05:06,256
Adres, lokalny hotel.
Zawód, plażowicz i turysta.
16
00:05:06,323 --> 00:05:08,553
Długość pobytu nieokreślona.
17
00:05:08,626 --> 00:05:10,116
Czy to wystarczy?
18
00:05:10,194 --> 00:05:12,788
Powiedz mi, jak to się stało, że wybrałeś
to konkretne miejsce?
19
00:05:12,863 --> 00:05:15,457
- Znasz kogoś w mieście?
- Nie.
20
00:05:15,533 --> 00:05:18,833
Mam list polecający do szefa
tutejszej Wyższej Szkoły Oceanografii.
21
00:05:18,903 --> 00:05:20,029
Profesor Król?
22
00:05:20,104 --> 00:05:22,436
Co wyjaśnia, dlaczego tu jestem
w tej konkretnej minucie.
23
00:05:22,506 --> 00:05:26,568
Byłem w drodze do niego, do jego domu
kiedy natknąłem się na to.
24
00:05:55,973 --> 00:05:57,668
Wyjdź stamtąd!
25
00:06:04,148 --> 00:06:07,277
Poznaliśmy cię w Wyższej Szkole Oceanografii
wczoraj, prawda?
26
00:06:07,351 --> 00:06:10,651
Zgadza się. Jestem George Thomas,
Asystent profesora Kinga.
27
00:06:11,655 --> 00:06:14,181
Wyglądałeś na trochę zaniepokojonego
nie do zobaczenia.
28
00:06:14,558 --> 00:06:16,890
Cóż, widziałem dwóch nieznajomych
stojąc nad trupem.
29
00:06:16,961 --> 00:06:20,261
Nie będąc typem bohatera,
Zdecydowałem, że to nie miejsce dla mnie.
30
00:06:21,565 --> 00:06:25,593
Planujesz trochę ponurkować,
Panie Thomas, tak późno w nocy?
31
00:06:26,036 --> 00:06:29,768
Jestem oceanografem.
Ocean to moja sprawa, w dzień i w nocy.
32
00:06:29,840 --> 00:06:32,673
Coś szczególnie interesującego
tutaj?
33
00:06:32,743 --> 00:06:34,541
Trzymaj się z daleka od tego.
34
00:06:35,246 --> 00:06:38,375
Lepiej nie nurkowaj
tu przez jakiś czas.
35
00:06:38,449 --> 00:06:42,443
Chcę, żebyś o tym zapomniał
byłeś tu nawet dziś wieczorem, rozumiesz?
36
00:06:57,368 --> 00:06:58,494
LOIS: Tata?
37
00:07:15,853 --> 00:07:17,582
Jesteś cały mokry.
38
00:07:19,356 --> 00:07:20,846
Więc jestem.
39
00:07:23,027 --> 00:07:26,088
Widziałem wspaniały okaz morski,
Wszedłem po tym.
40
00:07:26,163 --> 00:07:27,426
Gdy uczelnia jest na wakacjach,
41
00:07:27,498 --> 00:07:29,330
spędzasz tam więcej czasu
niż kiedykolwiek.
42
00:07:29,400 --> 00:07:31,391
Prawie cię już nie widuję.
43
00:07:33,437 --> 00:07:37,101
Nigdy nie widziałem cię tak oderwanego ode mnie,
od rzeczywistości.
44
00:07:37,775 --> 00:07:41,405
Pracuję nad zapierającymi dech w piersiach rzeczami, Lois.
Świetne rzeczy.
45
00:07:41,478 --> 00:07:44,937
- I nadal nie chcesz mi powiedzieć, co to jest?
- Jeszcze nie.
46
00:07:45,015 --> 00:07:48,451
Masz własny personel
pochłonięty ciekawością.
47
00:07:48,519 --> 00:07:51,489
Nawet twoja sekretarka mnie o to prosiła
jeśli wiem, co robisz
48
00:07:51,555 --> 00:07:54,286
za tym twoim szczelnie zamkniętym laboratorium.
49
00:07:54,358 --> 00:07:57,794
To skradająca się, wścibska kobieta.
Powinienem ją zwolnić.
50
00:07:58,429 --> 00:08:01,558
I przypuszczam, że George też cię przepytuje.
51
00:08:01,632 --> 00:08:03,157
Trochę.
52
00:08:03,467 --> 00:08:05,128
Myślę, że czuje głęboką urazę
53
00:08:05,202 --> 00:08:07,296
ponieważ go odciąłeś
z twojej pracy.
54
00:08:07,371 --> 00:08:09,567
To oportunista, a nie naukowiec.
55
00:08:09,640 --> 00:08:13,543
Nie ufam jemu ani Ethel.
Oboje mnie szpiegują.
56
00:08:17,214 --> 00:08:18,579
Nie ma mnie tutaj. Jestem w łóżku.
57
00:08:18,649 --> 00:08:21,914
Leżę w łóżku od godziny.
Godzinę, rozumiesz?
58
00:08:29,894 --> 00:08:31,760
Och, nie wejdziesz?
59
00:08:33,931 --> 00:08:35,262
Dziękuję.
60
00:08:36,400 --> 00:08:38,334
Czy jest tu profesor King?
61
00:08:38,402 --> 00:08:41,667
Przykro mi, on śpi.
Położył się spać godzinę temu.
62
00:08:42,006 --> 00:08:43,371
Och, rozumiem.
63
00:08:52,917 --> 00:08:55,443
Jesteś pewien, że profesor śpi?
64
00:08:55,753 --> 00:08:58,313
Powiedz mu, że jest tu Ted Baxter.
To pilne.
65
00:08:58,389 --> 00:09:01,324
- No to po co ci on?
- Proszę mu powiedzieć.
66
00:09:07,698 --> 00:09:08,756
Tata.
67
00:09:10,968 --> 00:09:12,060
Tata?
68
00:11:14,158 --> 00:11:16,354
Mój przyjaciel, plażowicz.
69
00:11:19,763 --> 00:11:23,290
Załóżmy, że mi powiesz
jakie jest twoje wielkie zainteresowanie tą sprawą,
70
00:11:23,367 --> 00:11:24,960
Doktor Stevens.
71
00:11:33,110 --> 00:11:34,600
Pracujesz szybko, prawda?
72
00:11:34,678 --> 00:11:37,113
Och, sporo się nauczyłem
o tobie, doktorze.
73
00:11:37,181 --> 00:11:40,242
Byłbyś zaskoczony
jak dobrze Waszyngton cię zna.
74
00:11:40,317 --> 00:11:42,809
Chcesz usłyszeć, jak bardzo jesteś sławny?
75
00:11:42,886 --> 00:11:46,516
„Doktor Stevens, oceanograf.
Jeden z liderów w swojej dziedzinie.”
76
00:11:46,590 --> 00:11:49,719
„Autor dwóch wysoce kontrowersyjnych książek”
77
00:11:49,793 --> 00:11:52,785
„Biologiczne skutki promieniowania
o życiu morskim”,
78
00:11:52,863 --> 00:11:55,298
„i Promień śmierci natury.”
79
00:11:55,365 --> 00:11:57,697
Był pan zajęty, panie Grant.
80
00:11:57,768 --> 00:11:59,361
Jest więcej.
81
00:11:59,436 --> 00:12:02,030
„Doktor Stevens w eksperymencie laboratoryjnym”
82
00:12:02,106 --> 00:12:05,098
„pomyślnie aktywowano
izotopy wodoru w ciężkiej wodzie”
83
00:12:05,175 --> 00:12:08,008
„aby utworzyć atomową reakcję łańcuchową”.
84
00:12:08,078 --> 00:12:12,140
„Nazwał to rozwojem
pierwszy skuteczny promień śmierci.”
85
00:12:12,216 --> 00:12:16,084
Załóżmy, że powiesz mi, co robisz
z tym licznikiem Geigera.
86
00:12:16,153 --> 00:12:19,214
Cóż, mówiłem ci
Myślałem, że na łodzi widać oparzenia popromienne.
87
00:12:19,289 --> 00:12:21,519
Chciałem to zweryfikować. zrobiłem.
88
00:12:22,392 --> 00:12:24,986
Ciekawość naukowa, można powiedzieć.
89
00:12:25,062 --> 00:12:27,827
A używanie fałszywego imienia, po co to?
90
00:12:28,765 --> 00:12:30,961
To z moich powodów.
91
00:12:31,535 --> 00:12:34,004
Oglądałem cię wczoraj,
sposób w jaki tam wyglądałeś,
92
00:12:34,071 --> 00:12:37,006
jakbyś się czegoś takiego spodziewał
miało się wydarzyć.
93
00:12:37,074 --> 00:12:39,509
Czy mam się uważać za podejrzanego?
94
00:12:41,011 --> 00:12:45,676
To, co wydarzyło się na zewnątrz, wydaje się być ze sobą powiązane
dość blisko własnych eksperymentów.
95
00:12:45,749 --> 00:12:49,743
Dowód, jeśli można to tak nazwać,
było wysoce poszlakowe.
96
00:12:50,654 --> 00:12:53,487
Waszyngton powie ci coś jeszcze
o mnie?
97
00:12:54,191 --> 00:12:56,819
Wystarczająco, żebym nie spuszczał z ciebie wzroku.
98
00:12:58,095 --> 00:13:02,430
Wiesz, jeśli zostawisz mnie w spokoju,
Być może będę w stanie Ci w tym pomóc.
99
00:13:03,333 --> 00:13:05,529
A może znowu nie.
100
00:13:41,505 --> 00:13:44,031
- Dzień dobry, panno Ethel.
- Dzień dobry, Andy.
101
00:13:45,175 --> 00:13:47,576
Znaleźli łódź Willy'ego Harrisona
dziś rano.
102
00:13:47,644 --> 00:13:49,112
Spalony, jak inni.
103
00:13:49,179 --> 00:13:53,207
Nie znaleźli jego ciała.
To daje trzy rzeczy, które ma Phantom.
104
00:13:58,322 --> 00:14:00,188
Wiesz, co mówią w mieście?
105
00:14:00,257 --> 00:14:03,921
Żeby nic takiego nigdy się nie wydarzyło
dopóki nie otworzyli tutaj tej szkoły.
106
00:14:03,994 --> 00:14:06,395
Nie mogę powiedzieć, że ich winię.
107
00:14:07,531 --> 00:14:11,331
Sposób w jaki zachowywał się profesor,
zamyka się w swoim pokoju...
108
00:14:11,401 --> 00:14:13,597
Nawet mnie tam nie wpuści, żebym to posprzątał.
109
00:14:13,670 --> 00:14:16,139
I wszystkie te odgłosy, które nadchodzą
z tego pokoju.
110
00:14:16,206 --> 00:14:18,004
Mam robotę do zrobienia, Andy.
111
00:14:23,146 --> 00:14:26,548
- I ten młody, George.
- A co z Georgem?
112
00:14:28,952 --> 00:14:31,546
Śledzi profesora.
113
00:14:32,122 --> 00:14:34,523
Podąża za nim wszędzie. Widziałem go.
114
00:14:34,591 --> 00:14:38,084
Chowając się za drzewami,
cały czas go obserwuje.
115
00:14:40,831 --> 00:14:43,232
To nie jest normalne, to trwa.
116
00:14:43,300 --> 00:14:45,291
Co jest nienormalnego, Andy?
117
00:15:26,243 --> 00:15:28,541
Nie wolno mi przeszkadzać, rozumiesz?
118
00:15:28,612 --> 00:15:29,909
Tak, proszę pana.
119
00:15:49,299 --> 00:15:53,327
- Co tam masz, Ethel?
- Nic, tylko kawałek złomu.
120
00:16:03,680 --> 00:16:09,050
„Wzrost H.E.F, punkt 56, myślnik 24.”
121
00:16:09,386 --> 00:16:12,219
„Punkt 64, myślnik 32.”
122
00:16:13,857 --> 00:16:15,825
„Punkt 70, myślnik 18.”
123
00:16:18,829 --> 00:16:22,459
Podążając za profesorem,
prawda, George?
124
00:16:22,532 --> 00:16:24,557
Jestem o krok przed nim.
125
00:16:25,736 --> 00:16:30,173
Muszę się dostać do jego laboratorium, Ethel.
Musisz mi pomóc się tam dostać.
126
00:16:31,208 --> 00:16:33,540
Jest dla mnie wart dużo pieniędzy,
127
00:16:35,545 --> 00:16:36,944
do ciebie też.
128
00:16:37,147 --> 00:16:39,309
Mógłbym mu powiedzieć, co robisz.
129
00:16:43,186 --> 00:16:44,676
Mógłbyś.
130
00:16:48,125 --> 00:16:49,615
Ale tego nie zrobisz.
131
00:21:49,659 --> 00:21:50,751
Cześć.
132
00:21:52,929 --> 00:21:54,226
Cześć.
133
00:21:55,198 --> 00:21:58,259
Powiedz mi, jak wyszedłeś z domu?
134
00:21:58,334 --> 00:21:59,358
Przez drzwi,
135
00:21:59,436 --> 00:22:02,235
lub przez otwarte okno,
tak jak twój ojciec wczoraj wieczorem?
136
00:22:02,305 --> 00:22:05,502
Przez drzwi.
Wyjścia okienne zostawiam tacie.
137
00:22:05,809 --> 00:22:08,744
- Dołączysz do mnie i popływasz?
- Nie, jestem trochę zdyszany.
138
00:22:08,945 --> 00:22:10,970
Może dołączysz do mnie podczas odpoczynku?
139
00:22:11,047 --> 00:22:14,142
Może uda mi się odebrać
trochę tego koloru, który masz.
140
00:22:14,584 --> 00:22:17,212
- Masz ochotę na papierosa?
- O nie, dziękuję.
141
00:22:18,421 --> 00:22:21,288
- Czy coś się stało?
- Nie. Nie.
142
00:22:21,357 --> 00:22:23,985
Wygląda na to, że jest pan trochę zdenerwowany, panie Baxter.
143
00:22:24,761 --> 00:22:26,593
Dlaczego nie nazwiesz mnie Ted?
144
00:22:26,663 --> 00:22:30,065
Pan Baxter brzmi tak formalnie,
szczególnie tutaj, na plaży.
145
00:22:30,867 --> 00:22:32,392
W porządku, Ted.
146
00:22:33,269 --> 00:22:35,397
Och, zbyt miło jest tak po prostu posiedzieć.
147
00:22:35,472 --> 00:22:37,983
Jeśli nie przyjdziesz popływać,
w takim razie myślę, że wejdę sam.
148
00:22:38,007 --> 00:22:40,339
Słuchaj, nie możesz iść pływać.
149
00:22:41,010 --> 00:22:43,570
Nie lubię, gdy ktoś mi mówi, co mam robić.
150
00:22:44,114 --> 00:22:46,139
Cóż, to nie jest przypadek
mówię ci co masz robić,
151
00:22:46,216 --> 00:22:48,913
po prostu nie jest tam bezpiecznie.
152
00:22:49,352 --> 00:22:51,946
Myślę, że jesteś trochę śmieszny.
153
00:22:52,021 --> 00:22:54,513
Słuchaj, wydałem całe swoje
życie w pobliżu wody.
154
00:22:54,591 --> 00:22:58,585
- Radzę sobie w każdej sytuacji.
- Ale obawiam się, że w tym nie możesz.
155
00:22:58,661 --> 00:23:01,926
Będę nalegać, żebyś został
z wody, przynajmniej na jakiś czas.
156
00:23:01,998 --> 00:23:04,433
- Nalegać?
- Tak. Musisz mi zaufać.
157
00:23:06,236 --> 00:23:09,331
- Naprawdę tak myślisz, prawda?
- Naprawdę.
158
00:23:10,440 --> 00:23:15,503
Powiedzmy, że czułbym się lepiej, wiedząc
że byłaś bezpieczna tu na plaży,
159
00:23:15,578 --> 00:23:17,410
z powodów osobistych.
160
00:23:18,348 --> 00:23:20,783
Powinnaś to robić częściej.
161
00:23:20,850 --> 00:23:23,547
- Co zrobić?
- Uśmiech. Podoba mi się to.
162
00:23:26,089 --> 00:23:29,753
Cóż, jedyne czego potrzebuję to wystarczająca zachęta,
163
00:23:33,763 --> 00:23:35,925
i dałeś mi to.
164
00:24:15,004 --> 00:24:16,233
Ethel.
165
00:24:17,407 --> 00:24:20,274
Czy zejdziesz do magazynu zaopatrzenia?
i zdobyć mapy prądów oceanicznych?
166
00:24:20,343 --> 00:24:21,606
Tak, proszę pana.
167
00:24:22,478 --> 00:24:24,003
Profesor Król?
168
00:24:25,014 --> 00:24:28,109
Zastanawiam się, czy mógłbym zamienić kilka słów
z tobą sam na sam.
169
00:24:28,184 --> 00:24:32,018
Ethel, sądzę, że byłaś w drodze
w dół do pomieszczenia zaopatrzeniowego.
170
00:24:33,823 --> 00:24:36,224
Odwiedziłem cię wczoraj wieczorem w twoim domu,
171
00:24:36,292 --> 00:24:39,353
ale poszłaś na spacer,
przez otwarte okno.
172
00:24:39,429 --> 00:24:42,831
Tak, powiedziała mi moja córka Lois
że dzwonił pan Baxter.
173
00:24:42,899 --> 00:24:44,890
Dostałem straszną naganę na Twoim koncie.
174
00:24:44,968 --> 00:24:48,632
Obawiam się, że zniszczyłeś moje ulubione urządzenie
za wyjście z domu
175
00:24:48,705 --> 00:24:50,639
kiedy nie mogę spać.
176
00:24:52,342 --> 00:24:57,678
Profesorze, widziałem ciało rybaka
wyrzucone wczoraj wieczorem na brzeg.
177
00:24:58,948 --> 00:25:01,508
Ci mężczyźni stają się bardzo nieostrożni.
178
00:25:01,584 --> 00:25:05,487
Myślą, że rządzą morzem,
ale jest zupełnie odwrotnie.
179
00:25:05,555 --> 00:25:08,183
Morze nami rządzi, panie Baxter.
180
00:25:09,058 --> 00:25:12,084
Ale ten człowiek nie został zabity
przez naturalną siłę.
181
00:25:12,962 --> 00:25:15,863
Jego ciało było zesztywniałe od oparzeń popromiennych.
182
00:25:16,966 --> 00:25:19,458
Myślę, że to co go zabiło
został stworzony przez człowieka.
183
00:25:19,869 --> 00:25:22,304
Rzeczywiście? Bardzo interesujące.
184
00:25:24,107 --> 00:25:27,270
Chociaż nie w moim zakresie
jako oceanograf.
185
00:25:27,911 --> 00:25:30,141
Tylko czego ode mnie chcesz,
Panie Baxter?
186
00:25:30,213 --> 00:25:33,478
Cóż, chciałbym szczegółowe badania
oceanu w tej okolicy,
187
00:25:33,549 --> 00:25:35,950
głębokość i kompozycja
z podłogi,
188
00:25:36,019 --> 00:25:37,680
wszystko, co możesz mieć.
189
00:25:37,754 --> 00:25:41,782
- Zebranie ich zajmie trochę czasu.
- Chciałbym je jak najszybciej.
190
00:25:41,858 --> 00:25:45,055
No cóż, powiedziałem córce
Nie pracowałbym dziś po południu.
191
00:25:46,095 --> 00:25:48,894
Dlaczego nie przyjdziesz do domu
około 3:00?
192
00:25:48,965 --> 00:25:52,401
Powiedz, jeśli dotrzesz tam przede mną
i Lois nie ma, po prostu wejdź.
193
00:25:52,468 --> 00:25:54,800
Dom jest ogólnie otwarty.
194
00:25:54,904 --> 00:25:56,531
To będzie w porządku.
195
00:25:57,040 --> 00:26:02,774
A tak przy okazji, zakładam, że pracujesz
z panem Grantem, śledczym federalnym?
196
00:26:03,746 --> 00:26:05,441
Można tak powiedzieć.
197
00:26:12,789 --> 00:26:14,814
Możesz już wejść, panienko.
198
00:26:17,894 --> 00:26:20,886
Mam nadzieję, że znalazłeś
rozmowa ciekawa.
199
00:26:30,473 --> 00:26:33,568
Jesteś dociekliwą kobietą,
prawda, Ethel?
200
00:29:22,745 --> 00:29:24,474
Cóż, przynajmniej mogłeś zapukać.
201
00:29:24,547 --> 00:29:25,946
Cóż, zrobiłem to.
202
00:29:26,015 --> 00:29:28,746
A twój ojciec kazał mi otworzyć drzwi
i wejdź.
203
00:29:28,818 --> 00:29:30,513
Zrobiłby to.
204
00:29:30,586 --> 00:29:33,112
Czy zechciałbyś mi podać
te rzeczy tam?
205
00:29:33,189 --> 00:29:34,452
Pewno.
206
00:29:38,161 --> 00:29:39,390
Dzięki.
207
00:29:42,365 --> 00:29:45,357
- Czy ojciec cię oczekuje?
- Tak.
208
00:30:27,476 --> 00:30:29,968
Czy zechciałbyś mi pomóc
z tym zamkiem?
209
00:30:30,346 --> 00:30:31,677
Oczywiście, dlaczego.
210
00:30:40,623 --> 00:30:43,183
Strasznie długo się z tym męczysz.
211
00:30:44,827 --> 00:30:47,387
Misja zakończona, przykro mi to mówić.
212
00:30:49,131 --> 00:30:51,793
Witam, przepraszam za spóźnienie.
213
00:30:51,867 --> 00:30:54,564
Cóż, teraz, gdy tata tu jest,
wybaczysz mi?
214
00:30:54,637 --> 00:30:55,729
Och, z pewnością.
215
00:30:59,408 --> 00:31:05,609
Mam nadzieję, że tego właśnie chciałeś,
Doktor Stevens.
216
00:31:07,550 --> 00:31:09,951
Czytałem twoje książki
bardzo dokładnie, doktorze,
217
00:31:10,019 --> 00:31:13,148
na którym, nawiasem mówiąc,
pojawi się Twoje zdjęcie.
218
00:31:14,957 --> 00:31:18,052
No cóż, może jest równie dobrze
wiesz kim jestem.
219
00:31:22,064 --> 00:31:25,159
Czy wynająłeś ten teren?
w okolicach Baker's Cove?
220
00:31:25,768 --> 00:31:28,169
Obszar, w którym doszło do wypadku?
221
00:31:28,237 --> 00:31:30,365
Nie, nie sądzę, że do tego doszliśmy.
222
00:31:30,439 --> 00:31:33,875
Jesteśmy tu dopiero dwa lata,
wiesz.
223
00:31:33,943 --> 00:31:37,140
Cóż, zmapowałeś inne obszary
w tej okolicy.
224
00:31:39,248 --> 00:31:44,118
Kilka lat temu zatopione złoże ok
wzdłuż tego wybrzeża odkryto rudę uranu.
225
00:31:45,154 --> 00:31:48,488
Czy są jakieś dowody
podobny depozyt tutaj?
226
00:31:48,557 --> 00:31:51,686
Nie, według mojej wiedzy nie. Dlaczego?
227
00:31:52,628 --> 00:31:55,563
Dlaczego dziś rano
Wykonałem nurkowanie próbne nad tym obszarem
228
00:31:55,631 --> 00:31:58,293
gdzie miały miejsce wypadki.
229
00:31:58,901 --> 00:32:00,835
To nie były wypadki.
230
00:32:01,470 --> 00:32:04,770
Jest snop światła
wyłania się z oceanu.
231
00:32:04,840 --> 00:32:08,208
Mam powody wierzyć
że ma charakter nuklearny.
232
00:32:08,277 --> 00:32:11,144
Teraz każdy obiekt wchodzący w kontakt
z tym światłem
233
00:32:11,213 --> 00:32:13,841
byłby narażony na ekstremalne promieniowanie.
234
00:32:15,651 --> 00:32:17,710
Wierzę, że to światło zabiło trzech ludzi.
235
00:32:17,787 --> 00:32:19,255
Niesamowity.
236
00:32:19,922 --> 00:32:23,517
Mówisz, że przeprowadziłeś dokładne badanie
tego światła?
237
00:32:23,592 --> 00:32:26,459
Nie tak blisko, jak bym chciał.
238
00:32:26,529 --> 00:32:29,157
Pilnował go wąż morski,
239
00:32:30,132 --> 00:32:32,965
okropna bestia, której nie da się opisać.
240
00:32:33,035 --> 00:32:36,437
Och, doktorze, gdybym tego nie wiedział
byłeś naukowcem o wysokich standardach,
241
00:32:36,505 --> 00:32:39,372
Powiedziałbym, że byłeś ofiarą
absurdalnych historii o Phantomach
242
00:32:39,442 --> 00:32:42,104
które szaleją po wiosce.
243
00:32:46,115 --> 00:32:50,575
Profesorze, mówisz, że czytałeś moje opowiadania?
244
00:32:51,754 --> 00:32:53,279
Rzeczywiście, mam.
245
00:32:53,356 --> 00:32:55,950
Dużo mojej pracy
opiera się na Twoich ustaleniach.
246
00:32:56,025 --> 00:32:57,925
No cóż, w takim razie musisz pamiętać
moje eksperymenty
247
00:32:57,993 --> 00:33:01,293
na aktywację izotopów wodoru
w ciężkiej wodzie.
248
00:33:01,364 --> 00:33:05,130
No, ale to było w miniaturowej skali
w laboratorium z dużą ilością sprzętu.
249
00:33:05,201 --> 00:33:06,930
Ale na dnie oceanu...
250
00:33:07,002 --> 00:33:09,232
Udowodniłem, że da się to zrobić.
251
00:33:09,305 --> 00:33:12,366
Użyłem sztucznych środków
aby rozpocząć reakcję.
252
00:33:12,441 --> 00:33:15,172
Więc myślisz, że z
zanurzone złoże rudy uranu,
253
00:33:15,244 --> 00:33:18,509
możesz spotkać się z taką samą reakcją
na dużo większą skalę?
254
00:33:18,581 --> 00:33:22,040
Taka broń może zniszczyć wszystko
wchodząc z nim w kontakt.
255
00:33:22,118 --> 00:33:23,779
Och, fantastycznie.
256
00:33:23,853 --> 00:33:27,517
Kiedy już rozpoczęła się reakcja łańcuchowa,
mogłoby to trwać w nieskończoność,
257
00:33:27,590 --> 00:33:29,718
prawdę mówiąc, stale się powiększaj.
258
00:33:29,792 --> 00:33:34,889
A co z bestią tam na dole?
Czy on też był dziełem człowieka?
259
00:33:34,964 --> 00:33:36,454
Wierzę, że tak.
260
00:33:36,832 --> 00:33:40,530
Ponieważ życie morskie żyje w ciągłym przepływie
ciężkiej wody,
261
00:33:40,603 --> 00:33:45,131
jaki byłby wpływ promieniowania na to
zupełnie inaczej niż u ludzi.
262
00:33:45,207 --> 00:33:48,370
Cóż, to twoja teoria na temat mutacji,
prawda, doktorze?
263
00:33:48,644 --> 00:33:49,702
Tak.
264
00:33:50,012 --> 00:33:52,447
A jeśli to, w co wierzę, jest prawdą,
265
00:33:52,515 --> 00:33:57,248
ten potwór, którego widziałem w oceanie
była mutacją jakiegoś stworzenia morskiego.
266
00:33:57,319 --> 00:34:00,949
Widzisz, czerpie swoją energię
od samego światła nuklearnego,
267
00:34:01,023 --> 00:34:04,323
tak jak potrzebuje życia roślinnego
słońce, na którym będzie rosło.
268
00:34:04,393 --> 00:34:08,489
Cóż, masz jakieś dowody
na poparcie tej fantastycznej teorii?
269
00:34:08,931 --> 00:34:11,764
Stworzyłem takiego mutanta
w moim własnym laboratorium.
270
00:34:11,834 --> 00:34:13,324
Och, podejdź teraz, doktorze.
271
00:34:13,402 --> 00:34:16,064
Zniszczyłem to,
tak jak to stworzenie musi zostać zniszczone,
272
00:34:16,138 --> 00:34:19,005
i wiedza
co włożyło się w jego stworzenie.
273
00:34:19,074 --> 00:34:22,806
I myślisz, że to wiedza
może wyszedł z mojego college'u?
274
00:34:22,878 --> 00:34:26,974
Ponieważ jestem szefem
oczywiście ta uczelnia...
275
00:34:28,284 --> 00:34:32,517
Profesorze, w nauce szukamy jednej rzeczy
i znajdź inny.
276
00:34:33,956 --> 00:34:37,153
Rozdzielamy atom
i bomba wodorowa ewoluowała.
277
00:34:37,993 --> 00:34:42,590
Przeprowadziliśmy prosty eksperyment lub badanie
o życiu podwodnym,
278
00:34:44,066 --> 00:34:46,160
powstaje coś nowego i strasznego.
279
00:34:46,235 --> 00:34:51,173
Czuję się jak ja i moje eksperymenty
są podejrzani.
280
00:34:51,240 --> 00:34:54,210
No cóż, nie przeoczyłem
taką możliwość.
281
00:34:54,610 --> 00:34:57,580
Gdyby to była wyłącznie kwestia czystej nauki,
282
00:34:57,646 --> 00:35:00,581
Chętnie cię zbadam
najściślej.
283
00:35:02,184 --> 00:35:05,779
- Jest jednak jeszcze jeden element.
- Kolejny element?
284
00:35:06,422 --> 00:35:08,914
Osoba odpowiedzialna za
tę straszliwą broń
285
00:35:08,991 --> 00:35:11,722
wystawił go na sprzedaż
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę.
286
00:35:11,794 --> 00:35:14,195
Na sprzedaż? Nie wierzę w to.
287
00:35:19,235 --> 00:35:20,498
Cześć?
288
00:35:21,370 --> 00:35:22,895
Tak, panie Grant.
289
00:35:23,506 --> 00:35:26,498
Przygotujemy je dla Ciebie
rano.
290
00:35:27,443 --> 00:35:29,468
Zgadza się. Do widzenia.
291
00:35:32,948 --> 00:35:34,459
Grant zamierza zanurkować
rano.
292
00:35:34,483 --> 00:35:36,918
Pożycza od nas trochę sprzętu.
293
00:35:36,986 --> 00:35:40,684
- Nie możemy pozwolić mu tam zejść.
- Dlaczego nie?
294
00:35:40,756 --> 00:35:43,453
Cóż, biorąc pod uwagę to, co mi powiedziałeś,
Myślałem...
295
00:35:43,526 --> 00:35:46,552
Cóż, to nie jest dla niego bezpieczne
zejść tam na dół.
296
00:35:46,629 --> 00:35:49,064
Dlaczego się na mnie gapisz, doktorze?
297
00:35:51,100 --> 00:35:55,264
Wydawałeś się bardzo sceptyczny, kiedy ci mówiłem
wyniki mojego próbnego nurkowania,
298
00:35:56,038 --> 00:35:59,474
mimo to okazujesz prawdziwą troskę
dla bezpieczeństwa pana Granta.
299
00:36:02,177 --> 00:36:04,009
Dzień dobry, profesorze.
300
00:36:22,565 --> 00:36:23,726
Ethel.
301
00:36:25,267 --> 00:36:27,497
Czy cię przestraszyłem? Przepraszam.
302
00:36:27,970 --> 00:36:29,301
Nie słyszałem, jak wychodziłeś.
303
00:36:29,371 --> 00:36:30,395
Zapomniałem ci powiedzieć,
304
00:36:30,472 --> 00:36:33,339
pan Grant chce odebrać pełny zestaw
sprzętu do nurkowania jutro.
305
00:36:33,409 --> 00:36:35,207
- Przygotuj to dla niego.
- Tak, proszę pana.
306
00:36:35,277 --> 00:36:38,770
I powiedz George'owi i nocnemu stróżowi,
na wypadek, gdyby cię tu nie było.
307
00:36:38,847 --> 00:36:40,110
Tak, proszę pana.
308
00:36:45,087 --> 00:36:49,217
Ethel, uważam Cię za inteligentną kobietę,
309
00:36:49,291 --> 00:36:52,488
może trochę gorzki,
żaden wielki miłośnik ludzkości,
310
00:36:52,561 --> 00:36:54,586
ale nadal inteligentny.
311
00:36:54,663 --> 00:36:56,461
Chciałbym poznać Twoją opinię.
312
00:36:56,532 --> 00:37:01,265
Co byś wziął pod uwagę
sprawiedliwa kara dla mężczyzny lub kobiety
313
00:37:01,337 --> 00:37:04,170
który zdradziłby swego bliźniego
za pieniądze?
314
00:37:05,240 --> 00:37:09,802
Ktoś, kto dokonałby odkrycia naukowego
o monumentalnym zasięgu
315
00:37:09,912 --> 00:37:12,745
i używać go do wypchania kieszeni?
316
00:37:14,450 --> 00:37:16,145
Nie wiem.
317
00:37:20,122 --> 00:37:24,753
Czy uważasz śmierć za sprawiedliwą?
318
00:37:28,397 --> 00:37:29,558
Dobrze?
319
00:37:35,037 --> 00:37:36,368
Obojętnie.
320
00:37:37,106 --> 00:37:39,507
Możesz mi powiedzieć kiedy indziej.
321
00:38:03,032 --> 00:38:05,763
Cześć. Połączcie mnie, panie Grant, proszę.
322
00:38:18,881 --> 00:38:21,942
Nie powinieneś był tu przychodzić.
Możliwe, że mnie śledzono.
323
00:38:23,085 --> 00:38:26,350
Był czas, kiedy byś to zrobił
powitał mnie bez względu na okoliczności.
324
00:38:26,422 --> 00:38:29,517
Mają federalnych ludzi, którzy prowadzą dochodzenie.
Muszą coś wiedzieć.
325
00:38:29,591 --> 00:38:31,202
Planują
jutro nurkowam.
326
00:38:31,226 --> 00:38:33,661
Nurkowanie? Trzeba ich zatrzymać.
327
00:38:33,729 --> 00:38:35,857
- Jak?
- To twój problem.
328
00:38:36,865 --> 00:38:38,230
Nie powinieneś był tu przychodzić.
329
00:38:38,300 --> 00:38:42,498
Musiałem. Dostałem telegram z Antwerpii.
Mam tam lecieć za dwa dni.
330
00:38:43,472 --> 00:38:47,466
Oczekują, że przyniosę
kilka ważnych informacji od Ciebie.
331
00:38:47,543 --> 00:38:48,806
Nie jestem gotowy.
332
00:38:48,877 --> 00:38:49,877
Byłeś wystarczająco gotowy
333
00:38:49,945 --> 00:38:52,778
przyjąć znaczną sumę pieniędzy
z góry, prawda?
334
00:38:52,848 --> 00:38:55,545
Nie będę nic wiedzieć
dopóki nie dostanę się do laboratorium Kinga.
335
00:38:55,617 --> 00:38:58,018
A potem wejdź. Wbij się do środka.
336
00:38:58,087 --> 00:39:00,818
Próbowałem tego z jego sekretarką.
To nie zadziałało.
337
00:39:02,291 --> 00:39:05,522
Stoisz przed niektórymi
poważne problemy, George.
338
00:39:05,594 --> 00:39:08,393
Masz dwa dni
w których można znaleźć odpowiedzi.
339
00:39:08,497 --> 00:39:11,262
Wyjadę do Europy
pojutrze.
340
00:39:11,333 --> 00:39:13,233
Gdzie cię znajdę?
341
00:39:14,269 --> 00:39:17,864
Będę spędzać większość czasu
łapiemy trochę słońca
342
00:39:17,940 --> 00:39:19,567
w Colby's Point.
343
00:39:20,042 --> 00:39:22,704
To tam się spotykaliśmy, pamiętasz?
344
00:39:24,146 --> 00:39:25,511
pamiętam.
345
00:39:26,782 --> 00:39:30,150
Przez jakiś czas byliśmy po prostu
mężczyzna i kobieta, prawda?
346
00:39:30,219 --> 00:39:32,813
Wtedy nie wiedziałem
mogliby umieścić piękno i truciznę
347
00:39:32,888 --> 00:39:35,414
tak sprytnie razem w jednym opakowaniu.
348
00:39:44,466 --> 00:39:46,457
Pamiętaj, Punkt Colby'ego.
349
00:40:43,759 --> 00:40:47,059
- Czy wolno tu rozmawiać?
- Zacząć robić.
350
00:40:47,129 --> 00:40:51,589
- Mogę ci powiedzieć, co chcesz wiedzieć.
- W porządku.
351
00:41:35,077 --> 00:41:37,842
- Ojej, wyglądasz uroczo.
- Dziękuję.
352
00:41:37,913 --> 00:41:39,904
Mam nadzieję, że mój rozmówca to czuje
w ten sam sposób.
353
00:41:39,982 --> 00:41:44,385
Jestem pewien, że to zrobi.
Doktor Stevens jest bardzo spostrzegawczy.
354
00:41:44,453 --> 00:41:45,852
To bystry młody człowiek.
355
00:41:46,355 --> 00:41:49,620
- Czasami myślę, że jest zbyt bystry.
- Za jasno?
356
00:41:49,925 --> 00:41:54,624
- Nie rozumiem, co masz na myśli.
- Och, to tylko stary głupek, który głośno myśli.
357
00:41:55,597 --> 00:41:59,795
Wiadomo, nauka jest
pożerająca kochanka.
358
00:41:59,868 --> 00:42:03,202
Ona pożera wszystkich, którzy szukają
zgłębić jej tajemnice.
359
00:42:03,272 --> 00:42:06,708
I za każdy sekret, który odkrywa,
ona żąda ceny,
360
00:42:06,808 --> 00:42:10,073
cena, jaką musi mieć naukowiec
gotowy zapłacić,
361
00:42:10,879 --> 00:42:13,644
nawet za cenę życia,
362
00:42:13,715 --> 00:42:16,741
lub życie innych
którzy stoją na drodze jego poszukiwań.
363
00:42:16,818 --> 00:42:17,818
Ty...
364
00:42:18,387 --> 00:42:21,948
Mówisz to prawie tak, jakby
groziłeś mi.
365
00:42:22,024 --> 00:42:25,585
Ty? Co za nonsens.
366
00:42:31,566 --> 00:42:32,931
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
367
00:42:33,001 --> 00:42:36,562
Wieczór. Śmiem twierdzić, że wy dwoje
nie będzie miał nic przeciwko zostaniu samemu.
368
00:42:42,511 --> 00:42:46,243
- Jesteś piękna.
- Co jest dobrym wstępem na każdą randkę.
369
00:42:46,415 --> 00:42:51,353
Och, mam więcej, ale wymagają
zupełnie inne ustawienie.
370
00:42:51,620 --> 00:42:54,248
Co powiesz na miły spacer wzdłuż oceanu?
371
00:43:04,232 --> 00:43:07,167
Może oszukać resztę z was
swoim miękkim głosem, ale nie ja.
372
00:43:07,235 --> 00:43:08,760
On jest zabójcą.
373
00:43:09,037 --> 00:43:12,405
Nie możesz oskarżać Kinga o zdradę stanu
tylko dlatego, że go nienawidzisz.
374
00:43:12,607 --> 00:43:14,200
Oskarżę go o wszystko.
375
00:43:14,276 --> 00:43:18,577
Wysłał mojego jedynego syna na szkwał
żeby zdobyć jego brudne okazy oceaniczne.
376
00:43:20,515 --> 00:43:22,609
Dowód, Ethel. Potrzebuję dowodu.
377
00:43:24,052 --> 00:43:26,851
Pracuje za swoimi zamkniętymi drzwiami.
378
00:43:27,255 --> 00:43:31,522
Gdybym tylko mógł tam wejść,
Mógłbym dać ci tyle dowodów, ile chcesz.
379
00:43:32,194 --> 00:43:36,859
Być może uda nam się to ustalić
coś w tym stylu.
380
00:43:38,133 --> 00:43:41,535
Gdybym mógł pokazać ci jak to zrobić
odcisk wosku tych zamków,
381
00:43:41,603 --> 00:43:44,368
- mógłbyś to zrobić gdzieś jutro?
- Jestem pewien, że mógłbym.
382
00:43:44,573 --> 00:43:45,802
Pospiesz się.
383
00:47:14,516 --> 00:47:16,951
Lepiej będzie, jak wrócę do domu. Jest późno.
384
00:47:17,953 --> 00:47:20,388
To był piękny wieczór.
385
00:47:20,622 --> 00:47:23,887
Tak, było przyjemnie i minęło szybko.
386
00:47:25,594 --> 00:47:29,622
Głównie w rozmowach o moim ojcu
i college, gdy teraz o tym myślę.
387
00:47:29,931 --> 00:47:31,695
Wiele się o nim dowiedziałeś.
388
00:47:31,766 --> 00:47:35,293
To była naturalna ciekawość
o innym naukowcu.
389
00:47:38,773 --> 00:47:41,765
Było ich kilka
również bardzo przyjemne chwile ciszy.
390
00:47:43,912 --> 00:47:45,710
Naprawdę powinniśmy iść.
391
00:47:47,082 --> 00:47:48,447
W porządku.
392
00:48:11,706 --> 00:48:13,800
Słuchaj, idź do domu
i zadzwoń do Billa Granta.
393
00:48:13,875 --> 00:48:15,035
Znajdziesz go w hotelu.
394
00:48:15,076 --> 00:48:17,443
Powiedz mu, że zaczekam tutaj
za jego instrukcje.
395
00:48:17,512 --> 00:48:18,980
Pospiesz się, proszę.
396
00:50:03,151 --> 00:50:06,086
Są gorzej spalone
niż rybak.
397
00:50:06,721 --> 00:50:09,884
Myślę, że już najwyższy czas
zrobiliśmy coś w tej sprawie.
398
00:50:09,958 --> 00:50:13,223
My? Czy jestem na liście podejrzanych?
399
00:50:17,599 --> 00:50:20,694
Dziś wcześniej,
Rozmawiałem z Waszyngtonem.
400
00:50:21,136 --> 00:50:23,332
Byłeś tematem rozmów.
401
00:50:23,405 --> 00:50:27,933
- Czy mam zostać zastrzelony o wschodzie słońca?
- Kazali mi z tobą współpracować.
402
00:50:29,077 --> 00:50:30,117
Mogłeś mnie powalić.
403
00:50:30,145 --> 00:50:33,012
Ciebie też włączyli do tej sprawy,
i nawet mi o tym nie powiedział.
404
00:50:33,081 --> 00:50:34,776
Myślałam, że w końcu to zrobią.
405
00:50:34,849 --> 00:50:38,843
Najwyraźniej chcieli całkowicie dwóch
obojętne dochodzenie w tej sprawie,
406
00:50:38,920 --> 00:50:41,890
z naukowego punktu widzenia,
i jeden z...
407
00:50:41,956 --> 00:50:44,391
Gumshoe w stylu rządowym.
408
00:50:47,128 --> 00:50:49,597
„Pacific College of Oceanography”.
409
00:50:52,033 --> 00:50:54,900
Wiesz, może to być ta włócznia
nasza pierwsza prawdziwa przerwa.
410
00:50:54,969 --> 00:50:57,768
To trochę zawęża pole, prawda?
411
00:50:57,839 --> 00:50:59,500
Tak, wydaje się, że tak.
412
00:50:59,674 --> 00:51:02,837
Chyba zaniosę to do laboratorium kryminalistycznego
i poproś, żeby odkurzyli je w celu uzyskania odcisków.
413
00:51:02,911 --> 00:51:05,689
A co powiesz na to, żebyś pojechał na uczelnię?
i kupowanie sprzętu do nurkowania?
414
00:51:05,713 --> 00:51:08,114
Sprawdziłem u profesora Kinga,
415
00:51:08,183 --> 00:51:10,094
i powiedział, że stróż nocny
dałby nam to.
416
00:51:10,118 --> 00:51:11,244
Dobra.
417
00:51:16,157 --> 00:51:18,854
Co powiesz na to, że robimy
nasze nurkowanie około 6:00 rano?
418
00:51:18,927 --> 00:51:19,927
Tak.
419
00:51:21,663 --> 00:51:24,724
Bill, wczoraj nurkowałem próbnie.
420
00:51:25,900 --> 00:51:27,561
To dość ponure.
421
00:51:28,603 --> 00:51:31,197
Jest snop radioaktywnego światła
tam na dole.
422
00:51:31,272 --> 00:51:32,831
Dotknij tego, a będziesz martwy.
423
00:51:32,907 --> 00:51:37,743
A jeśli to nie wystarczy, jest jeszcze trochę
coś w rodzaju zwierzęcia stojącego na straży.
424
00:51:38,546 --> 00:51:41,709
Wtedy naprawdę jest podstawa
za te historie o widmach?
425
00:51:41,783 --> 00:51:43,717
Obawiam się, że istnieje.
426
00:51:44,586 --> 00:51:47,578
To się zajmie
i nie przegapię.
427
00:51:47,689 --> 00:51:49,748
A teraz moje główne zainteresowanie
jest promień świetlny.
428
00:51:49,824 --> 00:51:52,002
Teraz będziesz musiał rysować
cokolwiek to jest, tam na dole,
429
00:51:52,026 --> 00:51:54,188
żebym mógł dobrze przyjrzeć się temu światłu.
430
00:51:54,262 --> 00:51:58,665
I Bill, to nie będzie łatwe,
lub przyjemny.
431
00:52:00,869 --> 00:52:02,462
To też nie jest to.
432
00:53:07,001 --> 00:53:09,095
Hej, Bill, co się stało?
433
00:53:22,116 --> 00:53:24,141
- Nadal chcesz wejść?
- Tak.
434
00:53:24,218 --> 00:53:25,413
Czujesz się dobrze?
435
00:53:26,487 --> 00:53:27,487
Dobra.
436
00:56:59,901 --> 00:57:02,996
- Odbieram Kinga i jego asystenta.
- Po co?
437
00:57:03,070 --> 00:57:04,902
Trucizna w tej masce
przyszedł z uczelni,
438
00:57:04,972 --> 00:57:07,066
podobnie jak włócznia, która została w ciebie wystrzelona.
439
00:57:07,141 --> 00:57:09,075
Możemy więc udowodnić zarzut
o usiłowanie morderstwa.
440
00:57:09,143 --> 00:57:10,702
Nie o to nam chodzi.
441
00:57:10,778 --> 00:57:13,509
Chcemy wiedzieć, kto stworzył
tę rzecz i jak ją zniszczyć.
442
00:57:13,581 --> 00:57:14,625
Nie rozumiesz, Billu?
443
00:57:14,649 --> 00:57:17,127
To wiedza, know-how,
co przyczyniło się do stworzenia tego promienia.
444
00:57:17,151 --> 00:57:19,848
- To jest prawdziwe niebezpieczeństwo.
- Teraz wszystko się ze sobą łączy.
445
00:57:19,921 --> 00:57:22,652
Staliśmy się zbyt wścibscy,
więc King próbował się pozbyć nas obu.
446
00:57:22,723 --> 00:57:25,988
Może to był George.
Może oboje.
447
00:57:26,060 --> 00:57:28,324
Można było do tego przywiązać sekretarza
dla wszystkiego, co wiemy.
448
00:57:28,396 --> 00:57:31,730
Nie, wyklucz ją. No cóż, rozmawialiśmy.
449
00:57:31,799 --> 00:57:34,666
Mówi, że może to udowodnić
że za tym wszystkim stoi King.
450
00:57:34,735 --> 00:57:35,998
Udowodnić to? Jak?
451
00:57:36,070 --> 00:57:39,005
Przygotowałem dla niej komplet kluczy
dostać się do jego laboratorium.
452
00:57:39,073 --> 00:57:41,872
Podaje mi wszystkie dowody, których potrzebuję
jest dokładnie w tym pokoju.
453
00:57:41,943 --> 00:57:44,708
- Mam nadzieję, że ma rację.
- Dowiemy się tego dziś wieczorem.
454
00:58:06,234 --> 00:58:09,727
- Brakuje jednego z dział.
- Widziałem wczoraj, jak King załatwiał jednego.
455
00:58:10,404 --> 00:58:14,500
To dziwne, wydawało mi się, że cię widziałem
niosąc jeden, kiedy wychodziłeś wczoraj wieczorem.
456
00:58:14,942 --> 00:58:18,139
Widzisz za dużo, Ethel.
Powinieneś nosić okulary.
457
00:58:19,080 --> 00:58:20,775
- Jest już w domu?
- Nie.
458
00:58:27,722 --> 00:58:30,714
- Muszę tam dzisiaj wejść.
- Wyważ drzwi.
459
00:58:30,791 --> 00:58:32,122
On nie może wiedzieć, Ethel.
460
00:58:32,193 --> 00:58:34,890
To jest dla mnie ważne,
równie ważne, jak utrzymanie się przy życiu.
461
00:58:35,196 --> 00:58:37,358
Nie mogę ci pomóc.
462
00:58:37,431 --> 00:58:39,763
To jest poważne. Mam kłopoty.
463
00:58:39,834 --> 00:58:41,563
Podoba ci się to, prawda?
464
00:58:41,636 --> 00:58:45,766
Mam zbyt wiele własnych kłopotów
martwić się o twoje.
465
00:59:12,066 --> 00:59:14,091
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
466
00:59:15,770 --> 00:59:18,137
Tata powiedział mi, że ty i pan Grant
nurkował.
467
00:59:18,506 --> 00:59:19,506
Tak.
468
00:59:19,807 --> 00:59:22,469
Cieszę się, że się o tym dowiedziałem
po tym jak wszystko się skończyło.
469
00:59:22,543 --> 00:59:26,002
Zadzwoniłem do uczelni,
Powiedzieli mi, że twój ojciec jest w domu.
470
00:59:26,080 --> 00:59:28,515
Był strasznie zdenerwowany
kiedy usłyszał tę wiadomość.
471
00:59:28,582 --> 00:59:32,416
Chłopiec, ten w łódce,
był jednym z jego uczniów.
472
00:59:32,486 --> 00:59:33,885
Och, to szkoda.
473
00:59:34,789 --> 00:59:37,121
Chciałbym porozmawiać z twoim ojcem.
474
01:00:01,282 --> 01:00:02,909
Chciałeś ze mną porozmawiać?
475
01:00:02,984 --> 01:00:05,043
Dlaczego tak
Pomyślałem, że możesz być zainteresowany
476
01:00:05,119 --> 01:00:07,816
w wynikach nurkowania
zrobiliśmy dziś rano.
477
01:00:08,422 --> 01:00:11,153
Sam fakt, że teraz tu jesteś
mi to mówi
478
01:00:11,225 --> 01:00:14,957
twój Upiór i Twój promień światła,
to mit, oszustwo.
479
01:00:15,496 --> 01:00:17,157
Obydwa istnieją.
480
01:00:17,231 --> 01:00:21,259
Promień światła, jak to nazywasz,
jest zdecydowanie atomowy i zabójczy.
481
01:00:21,836 --> 01:00:23,964
Jedynym powodem dla którego żyję jest
bo się upewniłem
482
01:00:24,038 --> 01:00:26,370
Sam nie miałem z tym styczności.
483
01:00:26,440 --> 01:00:29,432
To wszystko jest zbyt niedorzeczne
do poważnego przemyślenia.
484
01:00:29,510 --> 01:00:32,741
Widmowe mutacje morskie, promienie śmierci,
całkowity nonsens.
485
01:00:32,813 --> 01:00:37,250
Obawiam się, Doktorze, że to ty jesteś ofiarą
o przemożnej wyobraźni.
486
01:00:38,853 --> 01:00:40,912
Dzień dobry, doktorze Stevens.
487
01:01:12,186 --> 01:01:14,280
Nie wyglądasz dobrze, George.
488
01:01:14,755 --> 01:01:18,419
A może po prostu tego nie robię
uważasz, że jesteś już atrakcyjny?
489
01:01:18,692 --> 01:01:20,888
Nic nie idzie dobrze, Wando.
490
01:01:21,796 --> 01:01:26,097
- Nie wiem, czy uda mi się dostać to, czego chcą.
- Nie spodoba im się to.
491
01:01:26,867 --> 01:01:28,145
A gdy coś im się nie podoba,
492
01:01:28,169 --> 01:01:31,298
mogą być nieco ekstremalne
w pokazywaniu tego.
493
01:01:32,306 --> 01:01:36,573
Mogą nawet dojść do tego samego
wniosek, do którego doszedłem wczoraj wieczorem,
494
01:01:36,977 --> 01:01:39,105
że jesteś dla nas bezużyteczny.
495
01:01:39,513 --> 01:01:40,912
Ubiegłej nocy?
496
01:01:41,549 --> 01:01:45,816
Ethel, sekretarka króla, płakała
swoje małe serce dla pana Granta.
497
01:01:45,920 --> 01:01:48,287
- Widziałem ich.
- Człowiek z rządu?
498
01:01:49,657 --> 01:01:53,594
Nie słyszałem, co mówili,
ale jestem pewien, że złapałem twoje imię.
499
01:01:53,661 --> 01:01:56,426
Wie o mnie wystarczająco dużo, żeby...
500
01:01:56,497 --> 01:02:00,525
Najwyraźniej mu nie powiedziała
co ona jeszcze wie.
501
01:02:01,936 --> 01:02:03,700
Co mam zrobić, Wando?
502
01:02:04,772 --> 01:02:06,536
Wiem, co bym zrobił.
503
01:02:09,510 --> 01:02:11,569
Jutro też tu będę.
504
01:02:13,380 --> 01:02:16,611
Ale nie przychodź, chyba że
masz coś dla mnie.
505
01:02:47,481 --> 01:02:50,041
Pracujesz dzisiaj do późna,
prawda, Ethel?
506
01:02:50,584 --> 01:02:54,885
Miałem trochę pracy do sprzątania. Dobranoc.
507
01:04:01,555 --> 01:04:02,555
Ethel.
508
01:04:04,291 --> 01:04:06,885
Wierzę, że tego szukałeś.
509
01:05:14,261 --> 01:05:16,730
Tato, co się stało?
510
01:05:17,464 --> 01:05:21,059
Czuję się taka stara, taka zmęczona i pokonana.
511
01:05:22,136 --> 01:05:26,630
Doktorze Stevens, chcę pana przeprosić
za moje niegrzeczne zachowanie dzisiejszego popołudnia.
512
01:05:27,207 --> 01:05:31,542
- Miałem kilka bardzo trudnych dni.
- Oczywiście, rozumiem.
513
01:05:32,212 --> 01:05:33,270
Może lepiej będzie, jak wyjdę.
514
01:05:34,448 --> 01:05:35,540
Wejdź.
515
01:05:38,052 --> 01:05:39,884
- Profesor King?
- Zgadza się.
516
01:05:39,953 --> 01:05:43,150
- Byłeś dziś wieczorem w college'u?
- Tak, na jakiś czas.
517
01:05:43,524 --> 01:05:47,154
- Powiesz mi, kiedy wyszedłeś?
- Myślę, że jakąś godzinę temu.
518
01:05:48,796 --> 01:05:49,922
O co w tym wszystkim chodzi?
519
01:05:49,997 --> 01:05:53,991
Twoja sekretarka, panno Hall,
został znaleziony jakiś czas temu zamordowany.
520
01:05:56,003 --> 01:05:57,003
Ethel.
521
01:05:57,504 --> 01:06:00,371
Opuściła uczelnię,
kilka minut później poszedłeś za nimi.
522
01:06:00,441 --> 01:06:01,441
To?
523
01:06:01,508 --> 01:06:04,409
Nie rozumiem
znaczenie tego faktu.
524
01:06:05,813 --> 01:06:10,250
Myślisz, że bym wziął
życie ludzkie świadomie i celowo?
525
01:06:10,317 --> 01:06:13,617
Równie dobrze mi powiedziała
chciałeś ją zabić.
526
01:06:17,825 --> 01:06:20,658
Została zabita przez
jedna z włóczni uczelni.
527
01:06:20,728 --> 01:06:23,356
Czy postawiono mi formalne zarzuty?
z tą okropną rzeczą?
528
01:06:23,430 --> 01:06:24,591
Jeszcze nie.
529
01:06:24,665 --> 01:06:27,600
Ale to tylko kwestia czasu.
530
01:06:28,435 --> 01:06:29,435
Pospiesz się.
531
01:06:41,315 --> 01:06:42,315
Tata!
532
01:06:50,758 --> 01:06:53,056
Będziemy tu siedzieć cały dzień?
533
01:06:53,627 --> 01:06:57,063
Niewiele więcej możemy zrobić
dopóki szeryf nie przyjedzie ze swoim raportem.
534
01:06:57,131 --> 01:06:59,759
To tak, jakbym sam zabił Ethel.
535
01:07:00,267 --> 01:07:03,703
Zrobiłem dla niej klucze
dostać się do laboratorium Kinga.
536
01:07:05,105 --> 01:07:07,665
To wszystko. To właśnie powinniśmy zrobić.
537
01:07:07,741 --> 01:07:09,573
Wejdź do tego jego pokoju.
538
01:07:09,643 --> 01:07:13,807
Cóż, zakładając, że był to król,
na co nie jestem gotowy,
539
01:07:13,947 --> 01:07:17,611
mógł zniszczyć wszystko w swoim
laboratorium, jeśli znalazł tam Ethel,
540
01:07:17,684 --> 01:07:19,345
jego sprzęt, jego notatki.
541
01:07:19,420 --> 01:07:20,420
Nie rozumiesz, Bill?
542
01:07:20,487 --> 01:07:23,889
To jest to, co siedzi w jego umyśle lub George'a,
to ważne.
543
01:07:23,957 --> 01:07:25,948
Notatki? Poczekaj chwilę.
544
01:07:28,162 --> 01:07:31,996
Ethel dała mi to w restauracji.
Skopiowała to od Kinga.
545
01:07:32,699 --> 01:07:34,599
Znaczy coś dla ciebie?
546
01:07:40,107 --> 01:07:42,701
Cóż, rozwiązaliśmy twoje morderstwo
dla pana, panie Grant.
547
01:07:42,776 --> 01:07:45,040
Ta sama włócznia wystrzeliła z obu strzałów,
548
01:07:45,112 --> 01:07:48,639
ten, który próbował zabić Doktora,
i ten, który dopadł pannę Hall.
549
01:07:49,016 --> 01:07:51,542
Na obu są te same odciski palców.
550
01:07:51,885 --> 01:07:55,344
Byli to George Thomas,
Asystent króla.
551
01:07:55,422 --> 01:07:57,413
Najgłupszy zabójca jakiego widziałem.
552
01:07:57,524 --> 01:08:00,858
Zostawił włócznię w swoim samochodzie,
wszędzie te same nadruki.
553
01:08:00,928 --> 01:08:04,091
I żeby to zacisnąć,
nie wrócił do domu wczoraj na noc.
554
01:08:05,566 --> 01:08:08,160
Chyba lepiej będzie, jeśli przejdę na emeryturę.
555
01:08:08,235 --> 01:08:10,294
Z pewnością źle to obliczyłem.
556
01:08:10,437 --> 01:08:14,340
Zadzwoniłem do college'u, żeby powiedzieć staruszkowi
był czysty, ale nikt nie odpowiedział.
557
01:08:14,408 --> 01:08:17,810
Pewnie jest w domu.
Myślę, że lepiej pójdę i mu o tym powiem.
558
01:08:17,878 --> 01:08:20,279
Powiedz staruszkowi, że mi przykro.
559
01:08:24,351 --> 01:08:27,480
Mam pewien pomysł
gdzie możemy dostać George'a.
560
01:08:27,688 --> 01:08:29,884
Chcesz przyjść?
Może przydałaby się pomoc.
561
01:08:29,957 --> 01:08:30,957
Pospiesz się.
562
01:08:59,853 --> 01:09:03,153
Zapomniałem, jakie to może być przyjemne,
po prostu chodzę.
563
01:09:03,524 --> 01:09:07,358
Widzisz, to nie jest takie trudne do zniesienia
dzień wolny. Zrobimy to jeszcze raz.
564
01:09:08,562 --> 01:09:12,499
- Wątpię, czy pułapka na to pozwoli.
- Pułapka?
565
01:09:12,833 --> 01:09:16,360
Wiedza ma czasem stalowe szczęki,
jak pułapka,
566
01:09:16,703 --> 01:09:19,604
i może albo zniszczyć łowcę
lub zwierzynę.
567
01:09:21,408 --> 01:09:25,777
- Przerażasz mnie, kiedy tak mówisz.
- W takim razie obiecuję, że tego nie zrobię.
568
01:09:31,552 --> 01:09:33,919
O, nadchodzi twój doktor Stevens.
569
01:09:36,356 --> 01:09:38,791
Mam pewne wieści
które myślę, że Cię zainteresują.
570
01:09:38,859 --> 01:09:40,657
O morderstwie Ethel?
571
01:09:41,094 --> 01:09:45,156
- Szeryf ma dowód, że to był George.
- Wiedziałem, że to nie ty!
572
01:09:45,899 --> 01:09:50,234
- Why would he want her dead?
- It's possible that Ethel found out that...
573
01:09:50,304 --> 01:09:52,466
Well, he had to silence her.
574
01:09:55,375 --> 01:09:56,934
Dlaczego mrok?
575
01:09:57,044 --> 01:09:59,570
Dad's just been acquitted of murder.
576
01:09:59,880 --> 01:10:03,316
Lois, chciałbym porozmawiać
tylko do twojego ojca.
577
01:10:04,017 --> 01:10:05,143
Dlaczego?
578
01:10:06,653 --> 01:10:09,088
It will only take a few minutes, dear.
579
01:10:09,156 --> 01:10:12,990
You'd better run on home.
Pójdę tam za tobą.
580
01:10:15,896 --> 01:10:18,160
- Lepiej idź.
- Proszę.
581
01:10:25,472 --> 01:10:29,739
Ethel gave this to Mr. Grant.
She said she copied it from your notes.
582
01:10:29,977 --> 01:10:34,539
Intensity increase readings of
słup światła. Nazywasz to H.E.F.
583
01:10:34,615 --> 01:10:37,744
Hydro Energy Force. You're quite right.
584
01:10:38,485 --> 01:10:41,785
Znajdują się tu złoża uranu
on the ocean floor.
585
01:10:42,723 --> 01:10:44,213
How did you activate it?
586
01:10:44,291 --> 01:10:48,194
Taka jest moja wiedza, doktorze Stevens.
and mine alone.
587
01:10:48,562 --> 01:10:50,462
Ale trzeba go zniszczyć.
588
01:10:50,564 --> 01:10:54,091
It started with a simple
eksperyment na zwierzętach, jeden z twoich, doktorze.
589
01:10:54,167 --> 01:10:55,191
Tak myślałem.
590
01:10:55,268 --> 01:10:59,068
I rozwinąłem to znacznie poza zakres
twojej wyobraźni, prawda?
591
01:10:59,139 --> 01:11:02,803
Nie mów mi, jak to tworzysz,
powiedz mi jak to zniszczyć.
592
01:11:02,876 --> 01:11:04,810
Nie wiem, czy chcę.
593
01:11:04,878 --> 01:11:06,744
Ale doktorze, nie jesteś wolny
to do as you wish.
594
01:11:06,813 --> 01:11:09,976
Five people have died
w wyniku tej rzeczy.
595
01:11:10,050 --> 01:11:11,677
Masz całkowitą rację.
596
01:11:11,752 --> 01:11:14,653
Ale daj mi tylko godzinę
myśleć o tym.
597
01:11:15,989 --> 01:11:18,720
To decyzja, którą nie jest łatwo podjąć.
598
01:11:20,427 --> 01:11:22,361
Nie mam innego wyboru.
599
01:11:23,230 --> 01:11:24,698
Dziękuję.
600
01:11:25,766 --> 01:11:27,495
Spotkamy się tutaj.
601
01:11:28,268 --> 01:11:31,033
I, doktorze, zostań z Lois.
602
01:11:32,072 --> 01:11:33,699
Będzie cię potrzebować.
603
01:12:22,022 --> 01:12:25,822
Wiem, że tata ma jakieś kłopoty
i potrzebuje mnie, wiem to.
604
01:12:26,059 --> 01:12:30,496
- Ale twój ojciec kazał ci tu zaczekać.
- Nie mogę. Musimy go znaleźć.
605
01:12:30,964 --> 01:12:32,898
Czy wiesz, gdzie on może być?
606
01:12:32,966 --> 01:12:36,834
Cóż, możliwe, że mógłby
poszedł do laboratorium.
607
01:12:36,903 --> 01:12:39,998
- No cóż, w takim razie idę tam.
- Nie, nie, teraz, poczekaj chwilkę.
608
01:12:40,073 --> 01:12:43,202
Czy muszę iść sam,
albo idziesz ze mną?
609
01:12:43,577 --> 01:12:45,306
Być może masz rację.
610
01:12:45,378 --> 01:12:48,575
Nie możemy tu zrobić nic dobrego, po prostu czekamy.
chodźmy.
611
01:13:48,708 --> 01:13:52,042
Tede, co się stało?
Ten statek właśnie eksplodował.
612
01:13:52,112 --> 01:13:54,581
Lois, muszę znaleźć twojego ojca.
613
01:13:54,648 --> 01:13:56,844
Nie możesz mieć na myśli, że tata to zrobił
cokolwiek z tym wspólnego.
614
01:13:56,917 --> 01:13:59,682
- Nie mam czasu na rozmowę.
- Tede!
615
01:14:35,722 --> 01:14:37,383
Profesor Król.
616
01:14:43,964 --> 01:14:45,125
Profesor Król.
617
01:14:52,172 --> 01:14:55,938
- Możesz teraz przyjść i posprzątać, Andy.
- Najwyższy czas.
618
01:15:04,651 --> 01:15:06,710
ANDY: Co to jest do cholery?
619
01:15:08,822 --> 01:15:12,349
Czy chcesz powiedzieć
to jedno ze stworzeń Bożych, profesorze?
620
01:15:12,559 --> 01:15:14,357
Nie, Andy, to jedno z ludzkich szaleństw,
621
01:15:14,427 --> 01:15:17,488
i modlę się do Boga
nigdy nie będzie innego.
622
01:15:28,041 --> 01:15:29,531
Żegnaj, Andy.
623
01:15:44,124 --> 01:15:45,592
Na nogach.
624
01:15:45,659 --> 01:15:47,354
Myślałem, że się tu pojawisz
prędzej czy później.
625
01:15:47,427 --> 01:15:50,556
- Czego ode mnie chcesz?
- To tylko przyznanie się do morderstwa Ethel Hall.
626
01:15:50,630 --> 01:15:52,428
Znaleźliśmy włócznię w twoim samochodzie.
627
01:15:52,499 --> 01:15:56,060
Badania balistyczne i odciski palców
całkiem nieźle cię w to powiązać, panie.
628
01:15:56,136 --> 01:16:00,471
- Nie byłeś zbyt mądry.
- Ani twoja dziewczyna Wanda.
629
01:16:00,540 --> 01:16:01,905
Nie, chyba nie byłem.
630
01:16:01,975 --> 01:16:04,842
Powinienem był dowiedzieć się więcej
od mojego nauczyciela.
631
01:16:05,245 --> 01:16:08,704
- Zabijał hurtowo.
- O czym ty mówisz?
632
01:16:08,782 --> 01:16:11,717
Profesor King, on to podłożył
w oceanie.
633
01:16:12,419 --> 01:16:13,887
Co on ma na myśli, Billu?
634
01:16:14,020 --> 01:16:17,388
Myślę, że wiem.
Dasz radę sam sobie z nim poradzić, szeryfie?
635
01:16:24,931 --> 01:16:29,835
- Co się stało? Gdzie jest tata?
- Wyszedł kilka minut temu, panno King.
636
01:16:29,936 --> 01:16:31,267
Czy powiedział dokąd idzie?
637
01:16:31,338 --> 01:16:34,865
Nie, po prostu rozwalił to miejsce
i wyszedł w pośpiechu.
638
01:16:35,175 --> 01:16:39,544
Ale po co to wszystko niszczyć,
jego eksperymenty, dzieło jego życia?
639
01:16:39,879 --> 01:16:42,041
Obawiam się, że tylko twój ojciec
mogę to wyjaśnić.
640
01:16:42,115 --> 01:16:46,109
Ale nadal nie rozumiem.
Czy wiesz dlaczego to zrobił?
641
01:16:46,252 --> 01:16:47,720
Myślę, że tak.
642
01:16:48,655 --> 01:16:52,114
- Co za bałagan. Król?
- Tak. Wyszedł kilka minut temu.
643
01:16:52,192 --> 01:16:54,403
Pewnie skierował się na plażę.
Jesteśmy już w drodze.
644
01:16:54,427 --> 01:16:57,419
Weźmy mój samochód.
Chodź, lepiej się pospieszmy.
645
01:19:18,304 --> 01:19:22,104
Gdybym tylko wiedział na czas,
może mógłbym go powstrzymać.
646
01:19:23,710 --> 01:19:28,113
Wiem, że chciał użyć tej mocy
pomóc ludzkości, a nie ją zniszczyć.
647
01:19:28,548 --> 01:19:30,141
Jestem pewien, że to zrobił.
648
01:19:30,617 --> 01:19:32,779
I zapłacił za swój błąd.
649
01:19:33,386 --> 01:19:36,583
Natura kryje wiele tajemnic
temu człowiekowi nie wolno przeszkadzać,
650
01:19:36,956 --> 01:19:38,754
i to był jeden z nich.
651
01:19:40,226 --> 01:19:41,455
Ja wiem.
652
01:19:46,799 --> 01:19:50,463
Gdyby tylko on też mógł to zrozumieć...
653
01:19:52,472 --> 01:19:54,372
Jestem pewien, że tak, Lois.
654
01:19:55,041 --> 01:19:57,669
Dlatego zabrał ze sobą swój sekret.